Under Communism, animation evaded Soviet censors when live-action and documentary film could not. Animator Michaela Pavlátová recalls a period of great artistic freedom, which may come as a surprise